.: SubPassion :.
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Traduzione: donnamp3
Ciao ragazzi, come va?
- Sei serio? - Cosa?
- Ecco a lei. - Grazie.
Arrivederci, tesoro.
Ok, ciao.
- Cathy, come stai? - Bene, e tu?
- Bene. Il solito? - Sì.
- Accomodati, te lo porto subito. - Va bene.
Ho questi per Mia.
- Per la mia Mia? - Sì.
- Grazie. - Come sta?
Deve fare altri esami...
Ma, grazie del pensiero.
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto con i bambini.
Non lo dimenticherò, Cathy.
- Ecco qua, lo speciale di Dennis. - Grazie.
Bene.
- Qualcos'altro? - No, va bene così, grazie.
Concentratevi sul respiro.
Scendete sul tappetino quando siete pronti.
E rilassatevi con la testa su un lato.
Ora è il momento di capire i vostri propositi...
approfittatene.
Qualunque cosa vogliate.
E concentratevi su quello.
Respirate profondamente e dolcemente.
E nel frattempo... Mettetevi in piedi davanti al materassino.
Cathy.
Ora alzate le braccia.
Fino all'altezza del cuore.
Prendiamo la bellezza e mettiamola nei nostri cuori oggi.
E trovate la pace con l'attività che pratichiamo.
Alondra, ciao.
È tutto pronto per stasera?
Dalla prima posizione del guerriero...
portiamoci alla seconda posizione del guerriero.
Mantenere lo sguardo oltre le vostre dita.
Aprite il petto e l'anca da un lato.
Perfetto.
Ti farò sapere, non lo so adesso. Va bene, ciao.
Non è solo per il benessere fisico, anche per la mente.
Mio marito è sempre in viaggio d'affari.
L'altro giorno ho guardato queste maniglie qui e ho pensato "Oh, Dio."
Casey è molto affascinante. Sai se fa lezioni private?
Se capisci cosa intendo?
Non lo so, mi dispiace, ma Casey ha un sito web.
- Puoi vedere lì. - Fantastico, grazie.
- Mi scusi? - Gesù.
Volevo solo presentarmi. Sono Jennifer.
- Mi piacerebbe tenerci in contatto. - Certo.
Mi trovi su Instagram Jennifer Raaz.
- E il tuo Instagram? - Cathy Flowers.
- Fantastico. Ti cerco. - Ok, fantastico.
- Abbi cura di te, ciao. - Ciao.
Aiuto!
No!
Fai un altro fiato e ti ucciderò proprio qui!
Voglio che ascolti attentamente.
Queste pareti di cemento sono spesse un metro con isolamento acustico.
Lo so, perché le ho fatte io.
Te lo dico, perché urlare non ha senso.
Annuisci se hai capito.
Ti toglierò il nastro dalla bocca e voglio che tu mi dica il tuo nome.
Annuisci se hai capito.
No! Aiuto!
Aiuto! Qualcuno! Qualcuno mi aiuti!
Ehi!
Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto!
Aiutatemi!
Le prove dimostrano che la vittima...
non è stata uccisa da cause innaturali o avvelenamenti.
Una sfida per la medicina legale,
il che significa che il caso viene riaperto.
Vedo che hai trovato la ventilazione.
Posso andarmene se vuoi.
Puoi urlare e vedere quanto ci vuole...
prima che qualcuno ti senta o possiamo andare direttamente al punto.
Per favore, non toccarmi.
Ho dei soldi.
Ho 50.000 dollari in risparmi.
Sono molti soldi per qualcuno che fa il tuo tipo di lavoro.
Prendili.
Non voglio i tuoi soldi.
Gli animali possono annusare la morte. Lo sapevi?
C'è una storia di un toro che aspettava di andare al macello.
L'ingresso aveva una recinzione alta tre metri.
La fine della vita si sentiva nell'aria.
Tutto intorno a lui.
E sai cosa ha fatto?
Come un supereroe animale, ha scalato la recinzione ed è fuggito.
Attraverso la città.
Certo, lo hanno catturato e lo hanno ucciso.
Hanno provato a mangiarlo.
Ma la carne era avvelenata.
Era avvelenata dalla paura.
Troveranno la mia macchina.
Li condurrà qui.
Ti prometto che se mi lasci andare ora...
Non dirò una parola, lo prometto.
Voglio che tu mi dica il tuo nome.
Cathy.
Mi chiamo Cathy Noland.
Oh, Dio...
Oggi, un caso che durava da molto tempo ha raggiunto una conclusione.
I rapporti tossicologici del corpo esumato...
Non hanno mostrato altre cause di morte.
I parenti sono devastati da questa notizia...
ma continueranno ad opporsi a questo esito.
E per le altre notizie...
Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto!
Merda... Oddio.
Dai, dai.
Andiamo!
Aiutatemi!
Qualcuno...
Per favore, non uccidermi.
Per favore!
Per favore, non uccidermi.
Oh, merda.
Oh, cazzo.
Fanculo!
Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi!
Aiuto! Aiutatemi!
Qualcuno!
Dove pensi di andare?
Stai indietro.
Stai lontano da me, cazzo.
Come fai a sapere cosa faccio?
Hai detto: "È molto per qualcuno che fa il tuo lavoro".
Come fai a sapere che lavoro faccio?
Non puoi fare molti soldi vendendo fiori.
Sai, il cibo è più buono quando è caldo.
Sarebbe un bel modo per fare conoscenza.
Dimmi una delle cose che vorrei sapere.
Come ti chiami, per cominciare.
Mi chiamo Cathy Noland.
Perché non ricominciamo.
Voglio solo conoscerti un po' di più.
C'è qualcun altro?
Chi cazzo sei tu?
Sono quello con la pistola.
Per quanto ne so, la pistola vince sempre con il coltello, quindi siediti.
Vuoi?
Stai cercando di capire chi sono, giusto?
Penso che tu sia intelligente.
Sai, se avessi volevo ucciderti, lo avrei già fatto.
Ti ho chiesto una sola cosa da quando sei arrivata qui oggi.
Quale?
- Il mio nome. - Dimmi il tuo nome...
così possiamo davvero iniziare a parlare.
Mi chiamo Cathy Noland.
Alondra.
Cosa ci fai qui?
Si ricorda che ho chiamato per vedere se aveva bisogno di me oggi?
Ha detto che avrebbe richiamato, ma non l'ha fatto, quindi sono venuta.
Perché c'è tutto questo casino?
Mi dispiace, Alondra. Mi sono dimenticato di richiamarti.
Non ho bisogno di te oggi.
No, lascia.
Va tutto bene, signor Lewis?
Va tutto bene, grazie.
- Lei sanguina, signor Lewis. - Alondra, per favore...
È solo una brutta giornata.
Dovresti andare ora.
Va bene. Verrò domani con Summer.
Dopo il pollamada.
Lascia che ti aiuti.
John Lamptey aveva effettuato un controllo medico di routine...
con la sua assicurazione.
A Lamptey non venne evidenziata nessuna malattia renale.
E fu dichiarato completamente sano.
I rapporti forensi hanno poi rivelato l'insufficienza renale.
Nessuna incriminazione. La mancanza di prove...
ha permesso di assolvere l'ospedale.
La famiglia ha lasciato il tribunale piangendo,
dopo che il verdetto è stato letto nel caso dei tre pazienti
morti al Little Angels Hospital di Charleston.
Sei pronta a dirmi il tuo nome?
Te l'ho già detto.
Dimmi solo quello che voglio sapere.
Mi chiamo Cathy.
- Data di nascita? - 15 febbraio.
Luogo di nascita?
Orange County, California.
Dove sei andata a scuola?
- Fairview, poi alla NYU. - Che cosa hai studiato?
- Letteratura. - E dopo?
Ho lavorato in biblioteca per alcuni anni.
Poi sono venuta ad Atlanta e ho avviato la mia attività.
E la Chiesa?
Sei cresciuta come cristiana?
No.
- Fratelli o sorelle? - No.
- Professione dei tuoi genitori? - Che significa?
Rispondi semplicemente alle domande.
I miei genitori erano divorziati. Mio padre è morto.
Non ho chiesto questo. Ti ho chiesto cosa facevano.
Mia madre è un'infermiera in pensione...
e mio padre ha lavorato per una squadra di calcio.
E cosa faceva?
Lui faceva parte dello staff, non era un giocatore.
Organizzatore o qualcosa del genere.
- Viaggiava molto. - Quale squadra?
Cosa?
Ho detto... quale squadra?
I Lions di Detroit.
Allora sei nata in California,
Ma tuo padre lavorava per i Detroit Lions?
Come ho detto... viaggiava molto.
Ti osservavo.
Ti ho osservata per mesi.
So che hai mentito a quasi tutte le mie domande.
Perché non ricominciamo? Dove sei nata?
In California.
Di nuovo, dove?
Orange County, California.
- Prova di nuovo. - California!
Il prossimo te lo ficcherò in testa.
Dove sei nata?
Green Bay, Wisconsin.
Dove sei andata a scuola?
- Eastern High School. - Sei cresciuta come cristiana?
Una ragazza devota alla Chiesa?
Non riesco a sentirti.
Sì.
So che ti si è spezzato il cuore, quando papà è andato via di casa.
- Chi sei? - Rispondi alle domande.
Ti si è spezzato il cuore?
Sì.
Tua madre era un'infermiera e tuo padre era il medico della squadra.
Ha lasciato tua madre per una cheerleader.
E questo ha sconvolto la tua sorella gemella fino a farla suicidare.
Ho saputo quanto l'amavi.
Tutti abbiamo qualcuno che amiamo.
Ma tu sei una sopravvissuta.
Sei tornata a scuola e sei diventata qualcosa.
- Perché lo stai facendo? - Non erano lezioni di letteratura, giusto?
Non c'è stato nessun lavoro in biblioteca, giusto?
Allora, cosa hai studiato?
- Rispondimi! - Medicina.
- Cosa hai studiato esattamente? - Infermieristica.
Quindi, perché non parliamo del pezzo più grande del puzzle?
Quello che ho chiesto da quando siamo arrivati.
Qual è il tuo nome?
- Cathy. Mi chiamo Cathy. - Non è il tuo nome.
Mi chiamo Cathy.
Cathy, era il nome di tua sorella morta.
Andiamo!
Natalie.
Mi chiamo Natalie Ann Stevens.
Ti chiedi perché ti ho portato qui.
Ma sai una cosa, Natalie?
Penso che tu lo sappia già.
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Oh, no...
Hai fame?
Eddai.
Alla fine si è addormentata.
La bambina più bella del mondo.
Andiamo.
- 911, qual è la aua emergenza? - Pronto? È la polizia?
Signora?
Riesce a sentirmi?
Mi sentite, polizia?
Pronto?
Oh, no...
Riesce a sentirmi?
Mi chiamo Cathy, sono stata rapita.
Potete rintracciare il cellulare? Pronto?
Mi hanno messo nel bagagliaio di una macchina.
Una Dodge, penso.
Pronto. Riesce a sentirmi?
Dov'è?
Dov'è il dannato telefono!
Vuoi farla finire? Molto bene.
Hai lavorato in un ospedale, infermiera Stevens.
Dove?
- Santa Maria de Greenmay. - E dopo?
Little Angels in Charleston.
E quanti di quei pazienti sono morti inspiegabilmente, sotto le tue cure?
Qual è?
Vuoi dire quale dei tre era mia moglie?
Era il numero tre. Alana Mathews Lewis.
Ti ricordi di lei?
Ecco perché ti sei trasferita, giusto?
Tre persone sono morte e la gente si è meravigliata.
L'infermiera di turno è stata interrogata...
Questo era quattro anni fa. C'è stato un processo.
Tutte le infermiere sono state assolte. Eravamo innocenti.
- Allora perché sei partita? - Avevo bisogno di ricominciare.
Quel processo mi ha rovinato la vita.
Che mi dici di quelle tre persone? Hanno ricominciato anche loro?
Che mi dici di mia moglie?
All'inizio ci ho pensato,
ma alcune cose non mi tornavano, come...
la fede di mia moglie che mancava.
Non se la toglieva mai.
E poi c'è John Lamptey, che è morto per insufficienza renale,
ma un mese prima, ha superato il check up della sua assicurazione.
Il signor Lamptey è morto per una malattia renale non diagnosticata.
Alana era ubriaca. E so che mia moglie non beveva molto.
Ma il suo sangue era pieno di THP.
Una droga da stupro.
Il sangue di Alana era pieno, di quella droga.
La Corte non ha riscontrato alcuna negligenza dell'ospedale.
Mi dispiace per la tua perdita.
Davvero?
Non sei qui perché penso che tu abbia ucciso mia moglie.
Sei qui perché so che l'hai uccisa. E voglio sapere perché.
E se non ottengo una chiara spiegazione, Natalie,
sul motivo per cui mia moglie è morta,
allora morirai anche tu.
Oggi Summer compie quattro anni.
Era così eccitata che mi ha svegliato alle 5, vero?
Questa è la tua bella mamma, Alana.
Ed è stanca perché ha visto la partita fino a tardi.
Sono così stanca.
Dai, facciamo una foto.
Dì ciao alla famiglia.
Ciao.
Ha quattro anni, sta invecchiando...
è rimasta sveglia tutta la notte.
Come mamma.
La mamma non dorme molto.
Guarda papà. Sì! Preso!
Fa freddo e stiamo congelando.
Sta nevicando, ma Summer vuole solo giocare.
È un po' difficile.
Sì...
Buon Ringraziamento, mamma e papà. Vi amiamo
Buon Ringraziamento.
Saluta la videocamera e dì: "Portate i regali."
- Ci mancate. - Molti e molti regali.
A presto.
Per favore, no. Per favore, te lo dirò.
Ti dirò tutto.
Per favore.
Hai ragione, io e mia sorella siamo cresciute come cristiane.
Abbiamo appreso le vie della Bibbia,
e avevamo Dio nei nostri cuori. Eravamo felici.
Eravamo amate e Dio ci proteggeva.
Ma non dall'uomo che avrebbe dovuto proteggerci.
Mio padre fu infedele per mesi con la migliore amica di mia sorella.
Lei ha mentito per tutto il tempo.
Mia madre l'ha scoperto.
E alla fine ha avuto il coraggio di affrontarlo.
Ma il vigliacco fece le valigie e se ne andò.
Ci ha abbandonate piene di vergogna.
La gente in città ha smesso di rivolgerci la parola.
Non ci guardavano negli occhi. Come se fossimo invisibili.
Che c'entra con mia moglie?
Ogni domenica ci siamo sedute lì...
e abbiamo ascoltato le campane della Chiesa che chiamavano il Servizio.
Ci sostenevamo e abbiamo perso tutto.
Non avevamo fatto niente di sbagliato. Eravamo brave persone.
E siamo state punite per i peccati di nostro padre.
E mia sorella, la mia povera sorellina...
L'ho trovata nel granaio,
appesa alle travi.
Ho dedicato la mia vita a lei. A servire la gente.
I pazienti dell'ospedale parlavano con me,
si sono fidati di me, mi hanno raccontato i loro segreti.
Cose che avevano fatto.
Cose cattive.
Lo sapevi che John Lamptey aveva due mogli?
Ti ricordi di Jane Spencer?
Saltò da un balcone al secondo piano,
dopo aver chiamato la polizia e aver detto che suo marito l'aveva picchiata.
Era una bugia. Non l'aveva toccata con un dito.
Fu arrestato e accusato di tentato omicidio.
Mi ha detto tutto dopo che l'ho beccata
a togliersi i punti per peggiorare le ferite che aveva nel viso.
Lo faceva dolo per i soldi del divorzio.
- Suo marito l'amava. - Mia moglie mi amava.
Tua moglie...
Tua moglie non indossava la fede nuziale,
perché apriva le gambe con un altro uomo.
Stai mentendo!
Era a quattro zampe come una dannata troia.
- Non dire un'altra parola! - Andiamo.
Era vestita di tutto punto ubriaca in un bar dell'hotel.
Non aveva documenti addosso quando è svenuta.
Pensi davvero che fosse un incontro di lavoro?
Ho visto l'uomo.
Le ha fatto visita di nascosto in ospedale.
- Un uomo alto e bello. - Zitta.
Ha detto l'hanno fatto tutto il tempo. Che non potevano fermarsi.
La Bibbia dice che dovremmo essere onesti nel matrimonio.
Tua moglie era una peccatrice. Era una puttana.
- Non dire un'altra parola. - Era una peccatrice.
Allora dimmi...
Chi ha torto?
Tu?
Natalie?
O tua moglie?
L'ho fatto.
Ho bisogno di sentirtelo dire.
L'ho uccisa.
E ora sai perché.
Smettila, sei un idiota.
Cosa dovrei dire?
Mi chiamo Alana.
Sei un idiota.
Cosa? Cosa dovrei dire?
Andiamo!
Si gode il panorama, signore?
Venivo qui con mia moglie.
La sua mano è a posto?
Non l'avevo nemmeno visto.
Stavo facendo dei lavoretti a casa.
Dov'è casa sua?
Dall'altra parte del ponte. Circa cinque chilometri.
Ha la patente di guida con se, signore?
- C'è qualche problema? - Patente di guida, per favore.
Certo.
- Va tutto bene, agente? - Stiamo controllando una chiamata.
La sua auto si adatta alla descrizione.
Un certo signor Lewis.
La sua macchina è molto pulita, signor Lewis.
Ah, sì?
Ricevuto.
E' a posto.
Posso guardare nel bagagliaio?
Certo.
- È suo? - È di mia moglie.
- Scusi per l'inconveniente, signore. - Nessun problema.
Cosa dirò a mia figlia quando chiederà cosa è successo a sua madre?
Non avevi il diritto di portarmi via mia moglie,
prima che potessi parlarle.
Devi costituirti.
Penso che sarà un problema.
Perché hai dovuto rovinare tutto?
Mi chiamo Cathy.
Pensi che lascerò la mia vita per te?
Sono Cathy ora e sono felice.
E ti aspetti che io rinunci a tutto per te?
Dov'è la pistola?
No!
- Papà, siamo andati al pollamada... - Signor Lewis?
No!
Alondra!
Alondra...
Non ti muovere!
- Per favore, non farle del male. - Resta dove sei, cazzo.
- Papà! - Summer.
Stai calma, Summer.
Fai quello che dice la signora, ok?
Perché hai dovuto renderlo così complicato?
Era tutto così semplice. E ora questo.
Per favore. Lei non ha fatto nulla.
No, non l'ha fatto. Neanche tu l'hai fatto.
- Neanch'io. - Natalie.
- Ascoltami. - Il mio nome...
Mi chiamo Cathy.
- Lei è solo una bambina. - Tutto questo...
Tutto questo, è colpa tua.
Papà.
Per favore. Ti prego, non fare del male a mia figlia.
Tua figlia.
Pensi che questa sia tua figlia?
Sei stato tradito, Robert.
Cathy, ascoltami.
Non devi costituirti.
- Non dirò nulla a nessuno. - Non ti credo.
Puoi tornare alla tua vita di prima.
Non posso ho chiamato la polizia. Tracceranno il mio cellulare.
Potrebbero essere qui in qualsiasi momento. Cosa dovrei dirgli?
Può finire solo in un modo.
- Mi dispiace tanto. - Tranne che per una cosa.
La casa registra tutto.
Cosa?
Ascolteranno tutto ciò che hai appena detto.
Stai mentendo.
Corri, Summer! Corri!
No...
Summer!
Tesoro.
Summer!
Tesoro.
Oh, Dio! Usciamo di qui.
Resta lì.
Andiamo.
Papà, è sparita.
Andiamo!
Va bene.
Molto bene.
Chiudi la portiera, rimani qui.
Fanculo!
Tesoro, vieni.
Oh, Dio!
Mi dispiace, Summer. Mi dispiace.
Ti voglio bene.
Sei la mia bambina.
La mia bambina.
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Traduzione: donnamp3